Proverbs

Bakan göze yasak olmaz.

• A cat may look at a king.

Bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olur.

• It is the want of care that makes the field bare.

Başa gelen çekilir.

• What can't be cured must be endured.

Beterin beteri var.

• Nothing so bad but might have been worse

Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez.

• Words cut more than swords.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

• Many hands make light work

Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var.

• A miss is as good as a mile.

Bugünün işini yarına bırakma.

• Never put off till tomorrow what you can do today.
  
  
  

İki cambaz aynı ipte oynamaz.

• Two cunning men will not try to make a dupe of each other.

İyi başlamak bitirmenin yarısıdır.

• A good beginning is half the battle.
  
  İyi dost kara günde belli olur.

• A friend in need is a friend indeed.
  
  Acele işe şeytan karışır.

• More haste more waste Haste makes waste More haste less speed
  
  Adamın (insanın) adı çıkacağına canı çıksın.

• Give a dog a bad name and hang him
  
  Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste.

• Don't make a martyr sigh,you will pay for it by and by.
  
  Altın çamura düşmekle değer yitirmez.

• A rose by another name would smell as sweet
  
  Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.

• A word to the wise in enough.
  
  Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur.

• It is easy to be wise after the event.
  
  Arayan mevlasını da bulur, belasını da.

• He that seeks find.
  
  Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

• There's no smoke without fire
  
  Can çıkmayınca huy çıkmaz

• Habit lasts for a life-time.
  
  Kabul olunmayacak duaya amin denmez.

• What is inadmissable meets with deaf ear.
  
  Meramın elinden birşey kurtulamaz.

• Where there's life, there is hope.
  
  Ne ekersen onu biçersin.

• As you sow, so you shall reap.
  
  Sabreden derviş muradına ermiş.

• Everything comes to him two waits.
  
  Sen elinden geleni yap, gerisini Allah'a bırak.

• God helps him who helps himself.
  
  Son gülen iyi güler.

• He who laughs last laughs best
  
  Yarası olan gocunur.

• If the cap fits, wear it
  
  Zararın neresinden dönülse kardır.

• Better lose the saddle than the horse
  
  Geç olsun da güç olmasın.

• Better late than never
  
  Gerçek arkadaş kara günde belli olur.

• A friend in need is a friend indeed.
  
  Görünen köy kılavuz istemez.

• Good wine needs no bush.
  
  Gülü seven dikenine katlanır.

• Who loves the rose should put up with its thorns.
  
  Hatasız kul olmaz.

• Even the best steed sometimes stumbles.
  
  Herşeyde bir hayır vardır.

• Every cloud has a silver lining
  
  Herşeyin fazlası zarar.

• Enough is as good as a feast.Enough is enough.